Edited at https://subtitletools.com
:::هماهنگ شده با نسخه بلوري توسط::: :::::::::: daniel jj ::::::::::
اين فيلم متناسب افراد بالاي 15 سال مي باشد
:ترجمه و زيرنويس Mr. HSP
Translated and subtitled: Mr. HSP
پنجاه درصد بيشتر از دفعـه ي قبلي بهت دادم
بايد حداقل بهم 50 تـا بدي
استان پيونگ-آن، شهر پيونگ-سان کره ي شمالي
اين دمپــايي ها چنــد ــن؟
اگــه اونـا گم بشن !ميفتيد تو هَــچَل
!دستات رو ببر بالا
!برو اونطــرف
...من اون دارو ها رو ندزديدم
اون دارو ها براي بيماري خودم ــه
اونم اينو ميدونــه !لطفاً بهش بگــو
حال و احوالت چطوره؟
!فــرمانده
!شماها بريد بيرون
اينطور که بنظر مياد کيم دو-وون و ...پارک گانگ-دونگ دارن
يه کاراي مشکوکي مي کنند
فرمانده ري تـــه-هان
يک سري اطلاعات بدست آوردم ...و فهميدم کــه
جفتشون با رييس سازمان امنيتي چين ...در ارتباط ــن و
قصد دارن کشــورمون رو به چيني ها بفروشــند
نظـــر تو چيــه؟
بنظرت ميخوان چيکار کنند؟
ميخوان کــودتا کنند؟
مشکل اينه که قدرت الان دست اون موش هاي خائن ــه براي همين اجازه ي دسترسي به رهبر رو بهم نميدند
براي همين نمي تونم مستقيماً به ايشون وضعيت رو گزارش بــدم
براي اينکه گزارشم رو بدم بايد از شــر اون دو تا خلاص بشــم
...امــا
چرا براي اينکار از نيرو هاي کارکشته خودمون استفاده نمي کنيد؟
!گوش کن
پارک گانگ-دونگ فرمانده ي گارد ملي ــه
و کنترل نيرو هاي امنيتي هم به دست کيم دو-وون ــه
کاملاً واضحــه اگــه نيرو هامون نتونند ترورشون کنند اونوقت جنگ داخلي راه ميفته
اما تو چند وقت پيش از گارد ملي اومدي بيرون، درسته؟
..."همرزم "اوم
...اگــه اين ماموريت رو انجام بدي
تو تبديل به قهرماني ميشي که کشور رو از کودتا نجات داده
و تو به همراه خانوادت احترام و مصونيت کسب ميکنــي
من بعنوان فرمانده سازمان اطلاعات اين قول رو بهت ميدم
سئــول
نتايج سراسري انتخابات در سطح استاني
ممنون ...نتايج انتخابات در سطح استاني
سئول 75.9 درصد
استان بوسان 76 درصد
گوانگجو 76.1 درصد
آه، معذرت معذرت
... سوجونگ 74.9 درصد و
اي خدا، من به مامانتون کلي پول براي حمايت فرزندان ميدم
مامانتون بهتون غذا نميده؟
مامان بهمون اجازه نميده غذاي فست فودي بخوريم
از اونجايي که مامانتون اينطرفا نيست زياد بخوريد
بابا- چيـه؟-
نميشه تو و مامان دوباره باهم زندگي کنيد؟
!يه دليل خوب بيار تا اينکارو بکنم
مامان که دکتر ــه تو هم که تو کاخ آبي ــه (کاخ رياست جمهوري)
...قبلنا من کانون توجهات بودم
اما الان که طلاق گرفتيد ديگه نمي تونم پُزت رو بدم
کانون توجهات بودي؟
...پــسرم
احياناً دوستات نميگن که بي ادبي؟
آره، ميگن- بهت اينطوري ميگن؟-
!حقــا که بچه ي خودمــي
!يه لحظه صبر کنيد، همين جا بمونيد
بابا ما بايد ساعت 6 بريم خونه مامان مياد دنبالمون
باشــه فهميدم
نتايج نهايي انتخابات
!تبريک عرض ميکنم، قربان
نتيجه ي انتخابات بزودي اعلام ميشه
اما همه ي خبرگزاري ها و شبکه ها يک نتيجه رو پيش بيني ميکنند
"سـه-ريم" "سه-مين"
بهتون خوش گذشــت...؟
اينا چيـن؟ داريد همبرگر ميخوريد؟
يک سخنراني ويژه؟
آه، من بايد سخنراني کنم؟
!البته که بــدم نمياد
خودتون مي دونيد که من تو اين کارا يَــد طولايي دارم
بلــه، بلــه
بلــه، بعداً مي بينمتون قربان
!خدانگهدارتون
اينا کجا رفتنــد؟
پيونگ-يانگ، کره ي شمالي
باران پولاديــن
هشدار: منطقــه ي ممنوعــه
با کمک شما دروازه هاي" "عصر وحدت را مي گشــايم
مهمان طبقه ي دوم اتاق مودان تشريفشون رو آوردند
شنيدم رييست بابت کارخونه هاي صنعتي کـه-سونگ شمالي ها مضطرب ــه
درستـه، قراره فردا وزارت امور خارجه بيانه اي رو صادر کنــه
مشارکت چيني ها در کارخونه هاي صنعتي خلاف تحريم هاي سازمان ملل ــه
!بي خيــال
اگه اين کارخونه ها فقط لوازم خانگي توليد مشکلي براشون پيش نمياد
با اين اوصاف، مذاکرات 6 جانبه با شمالي ها تو دولت بعدي برگزار ميــشه
الان وقتشه يه چيزي بهشون بديم درست نميگم؟
ميدوني، اين تنها کاريه که باعث ميشه از ما حرف شنوي داشته باشــن
اين وزير امنيت داخلي کيم دو-وون نيست؟
اون يکي از کله گنده هاي کره ي شمالي ـه اين کار رو رهبرشون باهاش کرده؟
بعيد ميدونم کار اون باشـه
نماينده ي وزارت امنيت ملي چين در کره ي جنوبي، ري هونگ-جانگ
دليل مرگش تصادف رانندگي اعلام شده
اين آدمي که کنارشه کيــه؟- "ريو اين-چين"-
اون نماينده وزارت امنيت مللي چين در کره ي شمالي ــه
طبق آخرين اطلاعاتي که ازش ...دريافت کردم
قراره عمليات پاکسازي بزرگي در کره ي شمالي رخ بده
مثل اينکه دولت بعدي قراره با مسائل جدي اي روبرو بشــه
خوب، برتامت بعد از بيرون اومدن از کاخ آبي چيــه؟ (به چيني)
...نظرت درباره ي صندلي هيت علمي
مرکز پژوهش در شرق آسيا در دانشگاه پکـن چيــه؟
علاقه اي به اين کار داري؟
جون گا-بوک دوست داريد؟ (نوعي غذاي دريايي)- البته که دوست دارم-
ميشه گفت بهترينش رو تو کره اينجا درست ميکنند
لطفاً برامون جون گا-بوک بياريد؟
لطفاً يکي از اون بزرگاش رو بياريد
درباره ي عمليات پاکسازي در شمال يک سري حرف ها شنيدم
فربان بنظر رقابت بر سر رسيدن به قدرت وارد فاز جدي اي شده
کره ي شمالي و چين پرونده رو بعنوان حادثه ي رانندگي خاتمه دادند
رييس جمهور منتخب از اين مسئله مطلع هستند؟
رييس جمهور منتخب قول آغاز عصر وحدت را دادند
!خودش بعداً ميفهــمه
اينطوري هيجان انگيز تر ــه، درست نميگم؟
بله
!متوجه شدم، قربان
!مشتري داريم
چي ميخوريد؟- يه کاسه نودل، لطفاً-
!لطفاً يه کمي منتظر بمونيد
آقاي پارک 24م در تشييع جنازه ي وزير فقيد شرکت ميکنه براي تماس کليد 1 رو فشار بده
در آغاز قرن 20ام سر کشور ما چي اومد؟
حمله ژاپن به کره سال 1910- درستــه-
بيان با خودمون رو راست باشيم ميشه گفت سال حقارت ملي مــاست
...بعد از 36 سال استعمار ژاپن
ما استقلالمون 1945 بدست آورديم
امــا بايستي به يک مسئله ...اشاره کنم که
اونور دنيا تو اروپـا ...آلمان جنگ رو شروع کــرد
که نتيجه ـش شد آلمان غربي و شرقي
...اما در آسيا
شبه جزيره کره نصف شد با اينکه جنگ رو ژاپني ها شروع کردند
مگه ما جنگ رو شروع کرده بوديم؟
اين هم بايد گفت که ما استقلالمون به تنهايي بدست نياورديم
درسته، بعد ار اون چه اتفاقي افتاد؟
جنگ بين دو کره- درسته، جنگ بين دو کره-
اولين جنگ نيابتي که در دوره ي جنگ سرد رخ داد
اونم تو شبه جزيره ي مــا
در طول سلطه ي ژاپن خيلي به جنگ فرستاده شدند
و در جنگ جونشون رو از دست دادند
با احتساب زنان آسايشگر 3 ميليون نفر کشته شدند
و بعد از اون 3 ميليون ديگه در جنگ بين دو کره کشته شدند
يعني يک چهارم از جمعيت کشور کشته شدند
ميشه گفت از هر 5 يا 4 نفر شما يکي کشته شده
...در طول قرن 20 ام
مکتب فکري ما مثل ژاپني ها بود
پس ما چيکار کرديم؟
ما تلاش کرديم شبيه ژاپن بشيم
در نتيجه الان سامسونگ موفق تر از سوني ژاپن ــه
و هيوندا بهتر از هونداي ژاپن
ما با مکتب فکري ژاپني ها اينکار رو کرديم
ولــي کره ي شمالي چيکار کرد؟
اونها ژاپن رو چطوري شکست دادند؟
با بمب هسته اي- !آفرين-
بمب هسته اي
...کره ي شمالي
گزينه ي هسته اي براي شکست ژاپن انتخاب کرد
شايد داريد ميگيد چرت و پرت ميگم
هيونگ، دارم اشتباه ميگم؟
همه ميدونند که هيچ چيزي به جزء سلاح هسته اي جلوشون رو نميگيره
پس چي ميتونه؟- اي خدا-
...بزار رُک پوست کنده بگم
اگه ما سلاح هسته اي داشتيم مسئله انقدر پيچيده نمي شد
ما هم بايد مثل ژاپن گزنيه ي هسته اي داشته باشيم
يا اينکه تکنولوژي هسته اي خودمون رو ارتقا بديم
تا بتونيم موضع استراتژيک خودمون مشخص کنيم- !تاکســي-
!بيا بــرو خونــه
!اه، هيونگ- !زيادي خوردي، برو-
!بيا يه نوشيدني ديگه بخوريم
!جناب پرفسور فقط يه ليوان ديگه
باشــه؟
!کريسمس مبارک- !کريسمس مبارک-
!سلام، کريسمس شما هم مبارک
!بيا بريم، بيــا- !هــي-
بهمون سلام دادند
بيا مهمون من فقط يه نوشيدني
هي فردا اول صبح !يه جلســه ي مهم دارم
!من ميرم خونه !برو بهت خوش بگذره
!آه، وايسا ديگــه
خدافـــظ
فقط يه دونه ديگه !واقعاً کــه
!زياد بخور، اين-يونگ
...دختر من هم خوشگله
!باهوش ــه و درساشم خوبــه
فقط به آهنگ هاي پسر هاي جنوبي گوش نده؟
بابا جون تا حالا اسم "جي دي" رو شنيدي؟ (خواننده معروف کره اي عضو گروه بيگ بَنگ)
جــي دي"؟"
همون که عضو گروه بيگ بنگ ــه
يه خواننده در سطح جهاني ــه
!حتي چيني ها و روس ها به آهنگ گوش ميدن
!اي بزمچــه
نکنــه از زندگيت خسته شدي؟
با گوش دادن به آهنگ جنوبي ها خودتو منو و مامانت رو به کشتن ميدي
زودباش به بابات قول بده که !ديگه به آهنگ هاي جنوبي گوش نميدي
من گفتم چيني ها و روس ها !خودم رو که نگفتم
ديگــه منم گوش نميدم
!زودباشيد غذاتون رو بخوريد
داري چيکار ميکني؟
!به ماموريت ديگه بهم دادند
بزودي ميبرنتون سفارت کوبــا
!ايــنو بگيــر
کوبـا؟ درباره ي چي داري حرف ميزني؟
بدست آوردن اين فرصت آسون نبود
پس به من گوش کـن بدون من بريد سفارت کوبا
با اينکه نميدونم موضوع چيــه
اما تا وقتي که برنگردي جايي نميرم
ماموريت من يکم طول ميکشــه
منم وقتي ماموريتم تموم شد !ميام پيشتــون
!پس تو اين-يونگ زودتر بريد اونجا
!صبر کن! صبر کن
اين-يونگ ميخواد باهات خداحافظي کنــه
...باباجون
!به سلامت برگردي
!عزيزم، هوا ســرد ــه
اين-يونگ ســردش شده
!برگرديد خونــه
کارخــانجات صنعتي کـه-سونگ کره ي شمالي
...مراسم شکوهمــند فردا
بدون تلاش همرزم هاي چيني ـمون ممکن نبود
آقاي پارک ساعت 2 ميرسه" "و از دريچه تهويه بهش خوش آمد بگو
!هي، سگ ها رو ببــر اونطرف
"همرزم کيم دو-وون"
پارک گانگ-دونگ" "فرمانده ي گارد ملــي
! شروع کنيد
شمال استان گيونگي کره ي جنوبي
اخطار: منطقـه ي نظامي عبور و مرور ممنوع
شنيدم رهبر بزرگ شخصاً ميرن به کارخانه ي صنعتي که-سونگ
ظاهراً ژنرال پارک تمام يگان گارد ملي رو !مجهز کــرده
الان ژنرال پارک کجاست؟- !در پيونگ-يانگ هستند قربان-
!هليکوپتر رو آماده کنيد
...اين يعني عملياتشون رو- درستــه-
!اون موش خائـــن
اي خدا، شما گيس بُرده هاي جلويي ميخوايد توجه کيو جلب کنيد، ها؟
چت شــده؟- !يه کم بريد اونور-
!فرمانده ي بزرگ ما از راه رسيدند
!رهبر معظم ما تشريف آوردند
!رهبري که مردم عاشق او هستند
ايشون امروز به اينجا آمدند تا ما از سخنانشون استفاده کنيم
....امروز رهبر عزيزمون
!درخواست بازرسي ام.ال.آر.اس 1 رو داريم،تمام
درخواست بازرسي منطقه ي 09 !رو داريم، تمام
!مفهوم شــد
پارک گانگ-دونگ
چــه خبر شــده؟
وزير نيرو هاي مردمي چويــي يونگ-شيـک
رييس تداکارات نيرو هاي مردمي لــي هيون-گيل
رييس سازمان سياست هاي داخلي
به مکان مورد نظر رسيديم ارتباط رو شروع مي کنيم
فرد شماره ي يک (رهبر) اينجاست" "ولي اثري از پارک گانگ-دونگ نيست
در حال ارسال
ارسال ناموفق
وضعيت قرمز! ام.ال.آر.اس فعال ــه و در حال شليک موشک ــه
!قربـــان
با ام.ال.آر.اس درگير ميشم
تاييد شد؟
!سو-مــي چشمات رو باز کن، بلند شــو
حالتون خوبــه؟
!بلند شــو
!بلند شو! نبايد بميري !بايد از اينجا بريم
!چشمات رو باز کــن
!لطفاً چشمات رو باز کــن
!نـــه
!يکي ديگه! يه موشک ديگــه
!فرار کنــيد
!اينا همش تقصيــر آمريکايي هاســت
مطمئن بشيد کسي !زنده نباشــه
کره ي جنوبي فقط 20 دقيقه با !اينجا فاصله داره(به چيني)
!اينجا همه چي ريخته بهم
همه چيز رو با سفارتمون تو کره ي جنوبي !هماهنگ کن تا بتونم بريم اونجا
!زودباش، عجلــه کن
!سو-مــي
!هــي، هــي
!اون رهبر ــه، رهبرمون
!خواهر وايســا
اوه خدا، بايد چيکار کنيم؟
...لطفاً کمکمون کنيد
!اونجــان
!بگيــريدشون
!زودباشيد ماشينــو بياريد
!لطفاً بزاريد رد بشيم- !بايد زود از اينجا خارج بشيم-
!خواهــر، خون
پاش چي شــده؟
!بيا اينو دورش ببنديــم
...خواهــر
لباسش رو در بيار تا بتونه !راحت نفس بکشــه
!قربان منو بايد ببخشيــد
چرا دستش انقدر ســرد ــه؟
!قــربان
!بريد کنار، راه رو باز کنيد
اگه ما چيني ها خط لوله ي نفت رو قطع کنيم خودتون مسئول ــيد
اونوقت بخاطر اينکار ما رو سرزنش نکنيد
!هي بيا با رييست حرف بزن
!بلــه، متوجــه شدم
!حالا در رو باز کنيد
!دروازه ها رو باز کنيد
!بريد سوار ماشينتون بشيــد
!زود باشيد، زود باشيد
گذزگاه خط مرزي
!دروازه ها رو ببنديد
!منتظر چه هستي؟ برو دروازه ها رو ببند
عقلت رو از دست دادي؟
اين راه ما رو ميبره به !کره ي جنوبــي
فکر ميکني اگه برگرديم چه بلايي سرمون !ميارن؟ سرت رو بگير پايين
!بفــرماييد
نه، اول مهمان !خواهش ميکنم
بنظر بخاطر اومدن رييس جمهور جديد کمي مضطرب اند
درســت نمي گم؟
!بفرمــاييد
...خوب
اين سومين حضورتون در انتخابات بود؟
من 3 بار در انتخابات حضور داشتم !ولي اين دفعه دومين بار بود که انتخاب شــدم
!بله درستــه
...هيــونگ
من از وقتي که رييس جمهور شدم !انقدر خوشحال نبودم
مردم هميشه انگشتشون رو بطرفت ميگيرن بدون توجه به اينکه که چيکار ميکني
اما اينروزا هيچ کس از !من انتقاد نميکنــه
!اوه، آقاي پارک
امروز صبح يکي از موشک انداز هاي ...آمريکايي گم شد
و حدود 20 دقيقه پيش اين موشک انداز دزديده شده 2 موشک شليک کردند
که هدفش کارخانجات که-سونگ کره ي شمالي بوده
فرمانده نيرو هاي مشترک کره و آمريکا دستور رسيدگي سريعتر به اين موضوع رو داده
دزديدن؟ کيــا دزدينـش؟
اجساد پيدا شده در صحنه يونيفرم سرباز هاي ما رو پوشيدند
اما شماره هاي شناسايشون تقلبي بوده ...براي همين يک مقدار وقت ميبره
!صبــر کنيد
مگه امروز شرکت هاي چيني در مراسم افتحاييه شرکت نکرده بودند؟
...در اين صورت
!عــذر ميخوام
!کارم خيلي اضطراريــه- چــه خبر شده؟-
وزارت خارجــه چين از ما ...خواسته تا اجازه بديم
!شهروندانشون در شمال وارد کشور ما بشــند
!بهشون اين اجازه رو بديد
!بايــستي بهشون کمک کنيم
از کاخ آبي دستور دادند !که وارد کشور بشــند
!حــرکت کنيد
گذرگاه مرزي کره ي جنوبي
"شهري که آرزوي زندگي در آن را داريد" شهـر پاجــو
ســرباز هاي کره ي شمالي به نيرو هاي ما حمله کردند
و تجهيزات نظامي آمريکا رو ...براي به
حمله به کشور خودشون کره ي شمالي استفاده کردند
...و ما
...وضعيت حاکم رو
اضطراري اعلام مي کنيم و حرکت کره ي شمالي رو اعلام جنگ بحساب ميآوريم
آيا احتمال حملــه ي نظامي وجود داره؟
هنوز درباره ي اين مسئله تصميمي ...گرفته نشده
!کواک هســتم
!بايد همديگر رو ملاقات کنيم
فرد شماره ي يک(رهبر) موقع بمب بارون کشته شـد(به چيني)
بنظرت من نبايد اول جلوي شروع جنگ داخلي بگيرم؟
بايد يه چيزي رو براتون روشن کنم ...الان سلاح هاي هسته ي و پيونگ-يانگ
!تو چنگ منــه
!الان فهميدي من چيکاري ازم بر مياد
چطور تونستيد بدون مشورت با ما اون ...حادثه رو
رسانه اي کنيد؟
هنوز چند ماه تا اومدن !رييس جمهور منتخب مونده
!خدانگهدار، والتــر
جوآن مارتين، مامور اطلاعاتي آمريکا در کره جنوبي
!آقاي کواک، آرامشتون حفظ کنيد
سلاح هاي نظامي آمريکا ...در کره جنوبي براي حملــه
...به کره شمالي استفاده شده
که اين مسئله ما رو در مضيقه قرار ميده
ما مجبوريم يه جوري جمع جورش کنيم
...الان
به اين باور رسيديم که کودتايي در شمال به پا شده
من يه کم تونستم دهن رسانه ها ...رو ببندم ولــي
شايعه شده که فرد شماره يک کشته شده
آقاي کواک، همه ي جنگ ها بر اثر شايعه راه ميفتــه
!شبتون خوش
!بلــه، آقاي لــي
!دکــتر، دکــتر بيا کمک
!فک کنم اين طرفي ــه
!الان مطب تعطيل ــه
!ببخشــيد
!نمي تونيد وارد اينجا بشيــد
!اينجــا جراحي زايمان انجام نميديم
ببينيد اينجا بخش جراحي زنان و زايمان ــه
...براتون زنگ ميزنم آمبولانس
!لطفاً درمانش کن
!بهت قول ميدم صدمه اي بهت نميزنم
...بهتون گفتم که
اينجا بخش جراحي زنان و زايمان ــه
!بايستــي بريد يک جاي ديگــه
!به پليس خبر نميدم- !اما تو هنوزم يه دکتري-
لطفاً درمانش کن !خيلي آسيب ديده
!ازتون خواهش ميکنــم
...اين يــارو
!يه کم مودب باش- !يه کم مودب باش-
!قربــان
گروه خونيتون چيــه؟
...خواهــر
يعني الان خونت تو بدن رهبرمون جريان داره؟
...فک کنم
فکر کنم خونم به اندازه ي کافي مناسب !رهبرمون باشــه
!حتماً داري به خودت افتخار ميکني
!قربان من هستم، چول-يو
پارک گانگ-دونگ در مراسم افتتاحيه شرکت نکرد ولي رهبرمون اومد
اونجا رو بمب بارون کردند و مامور هاي گارد ملي بهمون شليک ميکردند
قربان دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
!اون موش خائن کودتا راه انداخته
الان کجا هستي؟- ايلســان هستم، قربان-
ايلســان؟! ايلسان کره جنوبي؟
!بلــه، قربان
...من
در حال حاضر همراه رهبرمون هستم
حالشون چطوره؟ سالم ــن؟
زنده ــن ولي اوضاعشون وخيمــه
!همرزم "اوم" خوب گوش کــن
هر طور که شده حتي اگه اتفاقي افتاد !جســدشون رو بايد برگردوني
لحظه اي که پارک بفهمه ...رهبرمون کشته شدند
!پيروز کودتا ميشه
کنار رهبرمون بمــون
به هرقيمتي که شده ازش محافظت کن بزودي چند نفر رو براي بازگشتون ميفرستم
!متوجه شدم قربان
اين تانک ها متعلق به واحد مکانيزه 815 ساري-وان هستند
و اين تانک ها هم متعلق به لشکر زرهي 820 پيونگ-يانگ هستند
...تانک هاي 815 دارن به بخش
!چهارمشــون ملحق ميشــن
واحد 820 زرهيشون در جنوب پيونگ-يانگ مستقــر اند
!احتمالاً دارن از شهر محافظت ميکنند
قربان، اونها کودتــا کردند
بايد سريعاً بفهميم که چه کسي پشت اين کودتا ـست و آيا کودتاشون موفق بوده يا نه
درستــه
...قربان، اطلاعاتي بدست آوردم کــه
که فرد شماره يک رهبر کره شمالي حين بمب باران کشته شده
چي؟ ديگه چي بدست آوردي؟
و اينکه ممکنه اعلام جنگ کنند
آقاي کواک، اين رو ميدونم که ما در روز هاي پاياني اين دولت هستيم
ولي نميتوني همينطوري وارد جلسه ي وزرا بشي
و حرف هاي بي پايه و اساس رو تحويلمون بــدي
اين اطلاعات از کجا آوردي؟
خبر مرگ رو از سي آي اي آمريکا
و خبر جنگ رو از وزارت امنيت چين شنيدم
هر کاري از دستم بر اومد کردم
از 3 ناحيه ي جمجمه کتف و ران آسيب ديده
زخم کتفش رو بخيه کردم
...و از رانش
اين رو درآوردم
فکر کنم شريان فمورال ـشم آسيب ديده
اما من فقط کاري کردم که خونريزيش بند بياد
راستش مشکل بزرگ اينه که يه چيزي مثل اين تير تو جمجمه اش ــه
!کاري بابت اون از دستم بر نمياد
تو چجور دکتري اي که نمي توني؟
من دکتر زنان و زايمان ـم دکتر مغز و اعصاب نيستم
يعني تا موقعي که جنيني داخل شکمش نباشه
کاري از دستم بر نمياد
افرادم دارن ميان اينجا پس تا اون موقع درمانش کــن
...رييس جمهور ننن نه
رهبر کره شمالي اينجاست
...منظورم اينه ک
!يا خــدا
تو اين ظلمات داري چيکار ميکني؟
...خوب
!براتون دنبال غذا ميگردم
شماها غداتون رو اينجا نگه ميداريد؟
!اينجاسـت
!گرمه، بخوريدشون
يي-پاپ ــه، آره؟ (برنج سفيد)
يي-پاپ ـه؟
برنج ــه
برنجـه، برنج
آره، برنج ــه
اين برنج سفيد ــه
خواهر اين سياه ها چيــن؟- بزار امتحانش بکنم-
!بخور، خوشمزه اس
امروز بعد از کار که ميخواستم برم خونه ...ميخواستم با حقوقم
غذا بگيرم
الان تو خونه هيچ غذايي نداريم
فکر کنم پدرم و جونگ-بين گرسنه اشون باشه
!هــي، هــي
چرا براي خانوادت که الان راحت تو خونه ان نگرانــي؟
اونا الان بايد نگران تو باشــن
غذات رو بخور
بايد غذا بخوريم تا بتونيم از رهبرمون مراقبت کنيم
باشــه؟
!بخــورش
!هي، اشکات رو پاک کــن
!از اين سياها بخور خوشمزه اس
!خوردن بسه، بريد داخل درم ببنديد
!باشــه
رهبرمون کجاســت؟
"کلينيک زنان و زايمان"
!اسلحت رو بندار
!بريد کنــار
!سرتون رو بگيريد پايين
!خواهر
!خواهر، از رهبرمون داره خون مياد
فک کنم اون خون منــه
!خواهــر
!زود باش برش گردون
...خواهــر
خواهر- !آروم باش-
!اينجا محکم با دستت فشار بــده
!خواهر- !بايد ببريمش بيمارستان-
اون خونشم اهدا کرده و الانم خونريزيش شديده
خواهر، بلند شو- وقت زيادي نداريم-
نميشــه
يک جا رو پيدا کن که بتوني مخفيانه درمانش کنــي
...قربان، لطفاً جون خواهرم رو نجات بديد
!خواهر، بيدار شــو، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم يه کاري بکنيد
سلام سو-هيون ...ازت عذر ميخوام که اينو
!زودباشيد از اين طرف
سوک-جونگ- از اين طرف
هي، چخبــره؟
نبايد ببريشون اورژانس؟ من جراح پلاستيکم
من دکتر زايمانم، حداقل تو جراحــي، برو کنــار
!از اينطرف، از اينطرف بيان
!هــي
...چــي
چــي شده؟
اگه بهمون کمک کني بهت آسيبي نمي زنم
ببخشيد سو-هيون يه خواهشي دارم
بيا اول جون اينو نجات بديم
نحوه ي استفاده از دارو هاي آرامبخش
منتظر چي هستيد؟
چرا درمانش رو شروع نمي کنيد؟
!خانم دکتر
!خــواهر
!نبايــد بميري
...خواهر
!قربان
يک خبري از ارتکاب جرم در کلينکي در ايلسان بهمون رسيده
چي هست حالا؟
سه جسد پيدا شده
بنظر مامور هاي کره شمالي بودند
و يک ون چيني پر از عروسک پاندا در محل جرم پيدا شده
که احتمالاً ون از که-سونگ اومده اينجا
جسد مامور هاي شمالي- حدود 20 دقيقه قبل از تيراندازي در کلينيک-
يک تماس با فوريت هاي پليس گرفته شده بوده
تماس درباره ي چي بوده؟
کسي که تماس گرفته گفته رييس جمهور کره شمالي اونجاست
چــي؟ بدش به من
کره شمالي که رييس جمهور نداره
کوان سوک-جونگ متولد 1980
کوان سوک-جونگ؟
کلينيک زنان و زايمان؟
زن ظالم
پسرم منم
مامانت خونه اس، مگه نه؟
رفته پيشه خاله سوک-جونگ؟
مامان رفته بيمارستان؟
!باشه، چيزي نيست
ببخشيد بيدارت کردم شبت خوش
!من ميرم به اين آدرس
بعد يک ساعت بهم زنگ بزن
اگه گوشيم خاموش بود يا جواب ندادم ...پليس رو خبر کن
نه
نيرو هاي ويژه رو بفرست
فهميدي؟- چي؟ چــرا؟
يادت نره، از الان يه ساعت ديگه
چيزي شده، قربان؟- يه ساعت ديگه-
قربان
...شنيدم کره شمالي
اونطرف رودخونه اس
...اما هرگز توجه نکردم که
که انقدر نزديکــه
عذر ميخوام
سو-هيون؟
چرا مثل هميشه تلفنت رو جواب نميدي؟
تو کي هستي؟
عزيزم- ...سو-هيون-
!تلفنش رو ازش بگير
واقعاً متاسفم ...من
!عيبي نداره، چيزي نيست
!برو يه چيزي براي بستنشون بيار
!بشينيد
اون آدمي که اونجاست
رهبرتونه، درسته؟
احتمالاً بخاطر کودتايي که شده نمي تونه برگرده
شماها با چيني ها از مرز رد شديد درست نميگم؟
تو کي هستي؟
!چه اتفاقي
نه اتفاق کلمه ي درستي نيست بهتره بگيم سرنوشت
من منشي ارشد وزير امور خارجه ام
من براي رهبرتون اينجا اومدم
مي تونم کمکتون کنم
...مهم نيست چقدر مهارت داشته باشي
تو با اون دخترک نمي توني کار زيادي انجام بدي
بزار اينطوري بگم ما رهبرتون رو درمان ميکنيم
و زنده نگهش ميداريم
اما بعدش، چي؟ چطوري ميخوايش ببريش شمال؟
!حروم زاده
...اون آدمايي
آدمايي که ميخواستند تو و رهبرتون رو بکشــند
هموطنت بودن، مگه نه؟
...در اين شرايط
...کمک خواستن از ما
عاقلانه ترين کاره- !خفه شو، عوضي-
!کشورتون بزودي اعلام جنگ ميکنه
ما اعلام جنگ با آمريکا و کره جنوبي ميکنيم
ديروز آمريکاي امپرياليسم و عروسک خيمه شب بازيشون کره جنوبي
به کارخانجات صنعتي که-سونگ حمله کردند و رهبر عزيزمون و چندي از
مقامات بلند پايه را مورد رو هدف قرار دادند
در پاسخ به اين عمل فجيع مقامات بلند پايه کشور تصميم به
پايان آتش بس و اعلام جنگ گرفتند
اگه کار مشکوکي کردند !همشون رو بکش
زماني که جنگ آغاز بشه مردم و ارتش قدرتمند ما
اون مهاجم هاي آمريکايي و سگ هاي بدبخت شون ...رو در کاخ آبي با موشک هاي
هسته اي شکست ناپذيرش به آتش ميکشه
!ميخوام اعلام حکومت نظامي کنم، آماده باشيد
جال رهبرمون چطوره؟
اگه سريعاً به بيمارستان براي جراحي منتقل نشه، جانش رو از دست ميده
...اما
چرا اعلام جنگ کرديد؟
الان تو پيونگ-يانگ بغير از پارک گانگ-دونگ کسي نيست
...اين تنها راهي بود که ميتونه از ورود
نيرو هاي خط مقدم به شهر جلوگيري کنه
تلفنم شنود ميشه
تو کلينيک نرديک بود ما کشته بشيم
...من فکر ميکنم
ما بايد از جنوبي ها درخواست کمک کنيم
اين تنها راهيه که ميتونيم جون رهبرمون رو نجات بديم
...همرزم اوم
شما هم چک کنيد که شنود نمي شيد
اونها براي يک نمايش جنگ اعلام کردند
...همشم بخاطر کودتايي که
پارک گانگ-دونگ فرمانده ي گارد ملي راه انداخته
اين نقشه ي اونه تا نيرو هاي خط نگه دار وارد پايتخت نشن
پس شماها نبايد کار عجولانه اي بکنيد فقط بايد صبر کنيد
ازمون ميخواي دست رو دست بزاريم و هيچکاري نکنيم؟
اصلاً با عقل جور در مياد؟
همونطور که قول دادي جون رهبرمون رو نجات بده
و بزاريد نيرو هاي مرزي و خط مقدم ما برگردند به پايتخت
تا بتونند جلوي کودتا رو بگيرند
لطفاً مقامات بلندپايه ـتون رو متقاعد کنيد تا به ما کمک کنند
اين تنها راهيه که ميتونيم اين شبه جزيره رو نجات بديم
از طريق خشکي شليک ميشند B-موشک هاي 52
موشک هاي کروز به سمت ...يگان دفاعي پيونگ-يانگ و
نيرو ها و تجهيزات نظامي اونها نزديک خط مرزي برخورد مي کنند
بدون هيچ آسيبي به خود کره جنوبي
در اين صورت موفق به خلع سلاح دائمي ...و هسته اي اونهـا ميشيم
حمله ي هسته اي به کره شمالي و تاثيرات بمب الکترومغناطيسي و راديو اکتيو خسارت جدي رو در بر داره
بله شايد خسارات کوچيکي به بار بياره
اما يک حمله ي تمام عيار ...معمولي به کره شمالي
حداقل کم 300 هزار کشته بجاي ميذاره
که اين عدد ميتونه تبديل به حدود 2.5 ميليون نفر بشه
طبق پيش بيني ما، هزينه ي جنگ يک تريليون دلار آمريکا تخمين زده شده
بعلاوه ي 3 تريليون دلار ديگه براي بازسازي بعد از جنگ
اينها فقط در صورتيکه کره شمالي از سلاح هسته ايش استفاده نکــنه
...ولي اگه از سلاح هسته ايشون اسفاده کنند
تمام محاسبات ما بي ارزش و بيهوده ميشه
ولي اگه نيرو هاي مشترک آمريکا و کره در عملياتشون موفق بشند
هيچ تلفاتي نخواهيم داشت
با هزينه ي کلي 300 ميليارد دلاري
اگه کره جنوبي 250 ميليارد دلار اين هزينه بپردازه
ما 50 ميليارد دلار باقي مونده رو تقبل ميکينم
اگر اين جنگ اجتناب ناپذير ــه ما با قدرت مي جنگيم
اما بايد جنگ رو آخرين گزينه ي باقي مونده در نظر بگيريم
اگه چاره اي ديگه نداشتيم مي تونيم ...جنگ رو
ما فقط اين پيشنهاد رو بخاطر درخواست دولت کره براي انجام عمليات 5027 داديم
درسته
ما درخواست برگزاري اين جلسه داديم
ما از آمريکا بخاطر بررسي دقيق و پيشنهاد صميمانه شما ممنونيم
ميشه بهمون بگيد چه مقدار وقت قبل از انجام عمليات ميتونيد بهمون بديد؟
پيش بيني مي کنيم که کره شمالي براي آماده شدن براي جنگ 48 ساعت وقت احتياج داره
بمب افکن هاي ما در اليات داکوتاي شمالي آمريکا حدود 12 ساعت با هدفشون فاصله دارن
به اين معناست که شمال تقريباً 36 ساعت براي تصميم گرفتن زمان داريد
رييس جمهور لــي همه اين اتفاقات قراره در دوران رياست جمهوري شما رخ بده
"کواک چول-وو" فرد شماره يک شمالي ها پيش منه و بيهوشــه
بعنوان رييس جمهور کره جنوبي
...من دستور حمله ي هسته اي- جناب رييس جمهور-
...قربان
اين ها چيزايي هستند که تو صحنه ي جرم پيدا کرديم
اين لباس هاي نظامي و شکلات ها داخل خودروي ون بود
جدا از هم نگهشون دار- چَشــم-
همه جا امنه، هيچ خطري ديگه تهديد نميکنه
اينو بده به آزمايشگاه وسايل ديجيتال- چَشــم-
هموطنان من با توجه به بند 77 قانون ...اساسي
و همينطور بند 2 و 10 قانون حکومت نظامي
در سراسر کشور حکومت نظامي اعلام ميکنم
شروع حکومت نظامي از 6 صبح 25 دسامبر
...هموطنان گرامي
ازتون ميخوام آروم باشيد و کار هاي زندگي روزمره ـتون رو انجام بديد
ازتون خالصانه ميخواهم که ...با ما و يگان برقرارکننده ي حکومت نظامي
همکاري لازم رو به عمل بياوريد
چــي شد؟
با توجه به دستگاه دروغ سنج اون داره واقعيت رو ميگه
دختره چــي؟
قربان، بنظر از چيزي خبر نداره
...بايد بهت بگم که
با اينکارت منو سربلند کردي- ممنونم-
تو حين بحران مللي رفتي همسر سابقت ...رو ببيني و تونستي
!رهبر دشمنمون رو دستگير کــني
!کارت بعنوان يک منشي خوب بود
!خسته نباشـي
!سربلندم کـردي
!روز خوبي داشته باشيــد
از اون پشت نمي تونه ما رو ببينه، درسته؟
درسته
ميخواد با شما حرف بزنه؟- با من؟-
حال رهبرمون چطوره؟
من به مقامات بالا دستم گفتم که داريد به ما کمک مي کنيد
پس اگه مشکلي پيش بياد کشور شما مسئول ــه
!شما ها بوديد که اين قشقرق رو راه انداختيد
چرا ما بايد مسئوليتش رو به گردن بگيريم؟
مرحله اول تحقيقات تموم شد برو يه کم استراحت کـن
...اگـه يه مو از سر رهبرمون کم بشه
!حتماً جنگ به پا ميشــه
!اوکــي
...رييس سازمان اطلاعات، رييس پارک حتماً
اطلاعت دستگيري فرد شماره يک رو به بيرون درز داده
شنيدم اونها واکنش نشون دادند- منظورت از "اونها" کيــه؟-
شمالي ها قراره براي تاييد موضوع و مذاکره نماينده بفرستن اينجــا
وقتي تو نبودي ما تقريباً داشتيم با حمله ي هسته اي موافقت ميکرديم
رييس جمهور منتخب گفت
بايد بعد از ملاقات با نمايندشون تصميم بگيريم
براي يه مدت تونستيم جلوي جنگ رو بگيريم
کي ميخواد بياد اينجا؟
کي قراره با نماينده اونا ملاقات کنه؟
!مشکل همين جاست
ما اصرار کرديم که بعد از مذاکره با شمالي ها تصميم بگيريم
اما اونها به ما چيزي نميگن
آدم هاي تو کاخ آبي اصرار ميکنند يه نفر رو از خودشون رو بفرستن
کاملاً مشخصه که همه ي تمجديد ها رو ميخوان براي خودشون داشته باشن
رييس پارک خيلي طمع کار ـه
!اومديد، قربان
چيکارا ميکرده؟
!فقط خوابـيده
غذا خورده؟- !چيزي نميخوره-
مــنم
!برات همبرگر آوردم، همبرگر
اصلاً ميدوني همبرگر چيــه؟
تو شمال بهش چي ميگيد؟
بهش نون و گوشت نمي گيد؟
!مزه ي نظام سرمايه داري رو بچِش
!برگه بازجويي ـت رو ديدم
ديدم اسم کوچيکت مثل من چول-وو ـه
!واقعاً انگار سرنوشتمون بهم گره خورده
اسم منم کواک چول-وو ــه
اسمت به چيني به چه معني ايـه؟
اسم من به معني " دنياي درخشان" ــه
اگه 1977 به دنيا اومده باشي
يعني من 1 سال بزرگتر از تو ام پس بيا مثل رفيق ها باهم حرف بزنيم
اي خدا، وقتي بزرگترت باهات حرف ميزنه حداقل نگاش کــن
چــت شده؟
!هي، دکتر رو خبر کنيد
!زودباشيد- !دکتر لازم نيست-
!فقط يه کم بهم مسکن بــده
!همش رو بردار
اون اينارو ميخواد بزار اينم بديم بهش
!باشــه، قربان
!بگيــرش
بهتره تا موقعيکه اينجايي اعتيادت رو ترک کنــي
تو هنوز جووني بايد حالا حالا ها زندگي کنــي
سرد تــه، نــه؟
همبرگر ميخوري؟
ادامه بده؟
اگــه ملاقاتشون محرمانه باشه از تونل استفاده مي کنند
تونـــل؟
از 60 پيش تا الان حدود 20 تا تونل کنديم
شنيدم الان 5 يا 6 تاشون هنوز استفاده ميشن
!فهميدم، تونل زيرزميني
بنظرت کي مياد؟
مديريت و کنترل تونل ها با وزير اطلاعات ــه
فقط اونه که ميتونه در مواقع اضطراري از تونل ها استفاده کنــه
وزير اطلاعاتتون ميشه ري ته-هان، درسته؟
...امــا
...از اون جايي که من ميدونم
اون يکي از افراديه که شديداً با ما مخالف ــه
اون واقعاً مياد اينجا تا جلوي جنگ رو بگيره؟
شماها با اين طرز فکر دوگانه ـتون نمي تونيد کشورم رو کنترل کنيد
اگه اينطور ي فکر مي کنيد بمحض اينکه اومد اينجا بکشيدش و جنگ رو شروع کنيد
!اي خدا، اي خدا
مطمئني ري ته-هان مياد اينجا، درسته؟
...اگه رهبرمون حالش خوب شــه
کودتاي پارک گانگ-دونگ شکست ميخوره
اون براي اين مسئله مياد اينجا
منو به محل قرار ببر تا شخصاً وضعيت رو بهش توضيح بدم
اون کسي که شماره يک رو آورده اينجا
به قدري به ري ته-هان نزديکه که ميتونه شخصاً بهش گزارش کنه
اگه ما اونو ببريم سر قرار؟- ري ته-هان؟-
منظورت وزير اطلاعاتشون ــه؟
بله، اين کار باعث ميشه بهمون اعتماد کنند و روند مذاکرات سريع تر پيش بره
ما با يک چريک همکاري نميکنيم
من ديگه قطع ميکنم- منظورتون چيه، قربان؟-
اون مخفيانه وارد کشورمون شده !و تيراندازي کرده، ديگه قطع مي کنم
اگه بخاطر اون چريک نبود الان نمي تونستيد مذاکره کنيد
چي گفتي، بزمچه؟ ببخشيد-
فکر کردم تلفن رو قطع کرديد
...اين نقطه اي قرمز اينجا
مکان دقيق خودروي رييس پارک رو نشون ميده
!فقط لازمه سيگنال رو دنبال کنيد
...اونا با اينکه وقتي رهبرمون بهتر شد
بفرستنش به شمال موافقت کردند؟
!احتمالاً همين کارو کنند
!مگه اينکه خودش بخواد اينجا بمونــه
چطور جرئت ميکني همچين حرفي بزني؟
رهبرم الان کجاست؟
!جاش امنــه
چون خيلي صدمه ديده !حالش زياد خوب نيست
...بنظرت اين وضعيت بامزه اس
يا اينکه درباره همه چي شوخي ميکني؟
اگه اتفاقي براش بيفته ما !شما ها رو مسئول ميدونيم
اون موقع چاره اي بجز جنگ نداريم
اون موقع بازم ميتوني شوخي کني؟
!خودم اينارو ميدونم
خوب ميدونم اگه بميره جنگ ميشه
من خودم 2 تا بچه دارم معلومه با جديت با مسئله برخورد ميکنم
آروم باش فعلاً
دکترا زماني ميتونند عملش کنند که فشار مغزش بياد پايين
وايسا، چرا اونا وايستادند؟
چرا اونجا وايستادند؟ ما که هنوز تو ائوي‌جونگ‌بو ـايم
تو گفتي ممکنه از تونل استفاده کنند
يعني تا اينجا تونل زديد؟
منم مکان دقيقشون رو نمي دونم
احياناً شمالي ها موش کور نمي خورند؟ (بخاطر تونل کندشون ميگه)
ما از اين آشغالا نمي خوريم ما برنج و سوپ گوشت ميخوريم
پس چرا انقدر تو تونــل کندن مهارت داريد؟
اگه ما دوباره متحد شديم بايد تموم تونل هاي مترو رو شما بکنيد
!بايد اينجا ها باشند
"تاس کباب نظامي"
"سوپ نظامي با 35 سال سابقه"
"متخصص در سوپ نظامي"
...چقدر پايگاه نظامي براي
آماده شدن براي جنگ داريد؟
تو اين منطقه چقدر سرباز داريد؟
!هي، کمونيست جون
!اين رستوران براي سربازا نيست
سوپ نظامي اسم يه غذا ــه که موقع جنگ درستش ميکردند
اون موقعکه باباها و عمو هامون داشتند تو جنگ باهم مي جنگيدند
اون سوپ با غذاي که از پايگاه هاي آمريکايي مي دزديدند درست ميکردند
ميدونستم که شما پايگاهتاتون رو با کمم آمريکايي ها ساختيد
بيخيال، من چه انتظاري ازت دارم؟
باور نکردنيــه اين آدمــا چه شونــه؟
آخه تو اين زمان حساس ميخوان غذا بخورن
اي خدا، اينجا وايستادند تا ناهار ميل کنند
ببينم کمونيست گرسنت نيست؟
نه گرسنم نيست- پس بريم غذا بخوريم-
وانمود مي کنيم که تصادفاً ديديمشون
اگه ما رو اينجا ببيند بايد راهي که اومديم برگرديم
يه رستوراني تو اين نزديکيا هست که وقتي سرباز بودم هميشه ميرفتم
!بريم همينجاست
"نودل مانگ-هيانگ"
!خيلي وقته اينجا نيومدم
چيـــه؟
!غذاتو بخور
!دستت رو بده بينم
ما الان يه تيم ايم، مگه نه؟
الان ديگه باهم کار ميکنيم
!يه کم برو اونور
!خاله، يه کاسه سوپ نودل ديگه لطفاً
زولبيا هم ميخوايم
!اي خدا
!خودمونيم خوب غذا ميخوري
من از وقتي که از شمال اومدم غذا نخوردم
...و اينکه
اون همبرگ يا هر چيزي که اسمشه رو خودت همشو خوردي، يادته؟
من که چيزي نگفتم غذات رو بخــور
بخــور
نودل هاي استخونيشون خوشمزه اس
نودل استخوني ديگه چيه؟
خاله، ما زولبيا هم سفارش داديم
به اون نودل استخوني هم ميگن
تو هم فرار کردي از شمال؟
!آره همين چند وقت پيش اومده
بقيه مشترياتون کجان؟
چون اينجا نزديک مرز ـه فرار کردند؟
شما هم نمي ريد به جنوب کشور؟
اگه جنگ بشه هيچ جاي اين کشور امن نيست
من بيشتر نگران خانوادمم تو شمال اند
!ميخوام دسبندت رو باز کنم
هيچکار احمقانه اي نکن، باشه؟
!بدش به من
!وايسا باهم بريم، وايسا
!اوه، شال گردنم
همسر سابقم بهم داده بود
خانواده اي داري؟
تو برگه اي بازجويي ايت اون بخش خالي گذاشته بودي
من يه دختر 13 ساله
و يه پسر 10 ساله دارم
تو زن سابقم رو ديدي
چرا طلاق گرفتي از زن دکترت؟
!اي خــدا
!بيا دربارهش حرفي نزنيم
برات آهنگ بزارم؟
من و همسرم يه دختر 8 ساله داريم
تو جي-دي ميشناسي؟ شنيدم يه پسر خواننده ي اهل جنوب ــه
معلومه که ميشناسم همه ي تو اينجا ميشناسنش
احياناً قبلاً بعنوان جاسوس اينجا نبودي؟
دخنرم دوسش داره
دخترا دوسش دارن
!دختر من تو همه جا آهنگش رو داره
!همينه، بهش گوش بده
اين آهنگ مزخرف واقعاً در سطح جهاني ـه؟
دخترت اينو گفته؟
پس فقط حرفش رو قبول کن چون هيچ موقع تو بحث دربارش با دخترم موفق نشدم
# اين چيزي که بهش ميگي عشق رو # # با خودت ببر، امشب ميخوام عوضي باشم #
# منو تنها بزار #
# من که به هر حال تنهام #
# هيچکس رو ندارم #
# همه چيز برام بي معني شده #
# آين آرامش تقلبي رو با خودت ببر # # امشب ميخوام عوضـــي باشم #
اون ري ته-هان ــه؟
!نگاه کن، من از اينجا خوب نمي بينم
!منم از اينجا خوب نمي تونم ببينم
!بهش زنگ بزن و بگو همين حوالي اي هستي
اون بايد از ما بخواد تا ما بريم پيشش
اگه همنطوري بريم اونجا رييس پارک کُفري ميشه
!هيچي معلوم نيست
يعني اونه؟
چي شــد؟
چه خبره؟
تک تيراندازها- چــي؟-
!نتــرس
!بکششون
يانگ-پيل من منشي کواک چول-وو هستم
!سريع افرادمون رو بفرست اينجا
!سوار شو، سوار شو
!عمليات بعدي رو شروع کنيد
بگيرش، چون بهت اعتماد دارم ميدمش بهت
!حالا
!همرزم ري
!قربان
!همرزم ري
تو کي هستي؟
...تو کي هستي ...همرزم اوم-
...اگــه اين ماموريت رو انجام بدي
تو تبديل به قهرماني ميشي که کشور رو از کودتا نجات داده
و تو به همراه خانوادت احترام و مصونيت کسب ميکنــي
...چــي
چه غلطي کردي؟
چه غلطي کردي، عوضي؟
اين تنها شانسمون بود تا جلوي جنگ رو بگيريم !حرومزاده
چه غلطي کردي؟
...چرا اون کمونيست رو آوردي
!دستات رو ببر بالا، تکون نخور
من کواک چول-وو هستم
!آمبولانس خبر کنيد
...پس داري ميگي
اين گرد و خاک ها تو شمال ...بزودي ميخوابه چون
چون عامل کودتا پارک گانگ-دونگ مُرده
اين حرفاي که اون کسي که فرد شماره يک آورده گفته؟
!بلـه، درستــه- اون آدم الان کجاست؟-
بخاطر خونريزي زياد بيهوشه و الان تحت درمان ــه
!واقعاً
...اين چيزيه که رييس پارک تا موقع مرگش
!ضبطش کرده
حال رهبرمون چطوره؟
در حال حاضر تحت درمان ــه
تعدادي خائن تو کشور ما کودتا به پا کردند
پيونگ-يانگ و سلاح هاي هسته اي و نيرو هاي استراتژيک تحت کنترل من هستند
پس نگران نباشيد
...اگه رهبرمون رو برگردونيد
ما اون خائن ها رو از بين مي بريم و اعلام جنگمون رو پس مي گيريم
اونها هميشه اينطور ي بودند
اونها بهمون گفتن ميخوان صحبت کنند
اما ناو جنگي ما رو منهدم و غرق کردند
اونها جزيره يونگ-پيونگ رو بمب بارون کردند
چيزي که دربارش مطمئنيم اينکه اونا اعلام جنگ کردند
و اينکه اونها مجهز به سلاح هسته اي هستند
!يک چيزي رو بايد ذکر کرد، قربان
!رهبر اونها الان پيش ماست، قربان
...و اينو ميدونيم که
تعدادي از اونها ميخوان جلوي جنگ رو بگيرن و اوضاع رو آروم کنند
من به اونها اعتماد ندارم
من ترجيح ميدم با متحدانمون که در اين وضعيت با ما بودند صحبت کنم
پس ميخوايد بگيد که قصد داريد نقشه حمله اتمي رو اجرا کنيد؟
پس ميخوايد چيکار کنيد؟ ميخوايد جون 50 ميليون نفر رو بخاطر
يک احتمال 50 درصدي بخطر بندازيد؟
بزاريد بگيم ميتونيم بعداً نگران هزينه جنگ و بازسازي بعد جنگ باشيم
اما اگه اونها رو بمب بارون کنيم
مردم کره شمالي ديگه ما رو به چشم يک هموطن مي بينند؟
اونم بعد از حمله ي اتمي بهشون؟
لطفاً ما رو تنها بزاريد؟
!هيونگ، بيا يه کم واقع گرا باشيم
!تو شمال کودتا شده
اگه ما بهشون حمله کنيم اونها هيچ وسيله اي براي مبارزه ندارند
...تا حالا از اين بهانه و دليل بهتر براي
دفع جنگ تو اين شبه جزيره داشتيم؟
اگه اين فرصت طلايي رو از دست بديم مثل اينکه داريم به کشورمون ظلم ميکنيم
هيونگ، لطفاً بزار اين کارو قبل از پايان رياست جمهوريم بکنم
اجازه بده تا اين هديه ارزشمند رو تقديم مردمون و تو
رييس جمهور آيندمون بکنم
!بزار ايندفعه کارا رو به روش خودم انجام بدم
...نرخ رشد جمعيت و اقتصادمون
در حال حاضر رو به کاهش ـه
ميخواي راحت تر بهت بگم؟
کشور داره از هم مي پاشــه
هر دو کره بايد متحد بشن ...اگه دليلش رو متوجه نميشي
سعي کن از نظر اقتصادي به !اين قضيه نگاه کني
!مسلماً با حمله ي هسته موافقت نمي کنم
...خدا رو شکر
اين اتفاقات داره تو دوره ي من اتفاق ميفته
...باعث تاسفه که
يک شخص بدون هيچ آگاهي تاريخي اي هنوز رييس جمهور ــه
آقاي کواک؟- !بلـه-
شما قيم آقاي اوم چول-وو هستيد؟- بلــه-
از آزمايش ايکس-ري قفسه ي سينش متوجه شديم که سرطان ريه شديد ي رو داره
و از سي تي اسکن شکمش متوجه شديم
متوجه شديم سرطان لوزالمعده درجه چهارمش رو داره
سرطان رسيده به نخاعش
پس ممکن دچار شوک هاي عصبي زيادي بشه
راستش رو بخواين ممکنه هر لحظه جونش رو از دست بده
...فکر مي کنيد از وضعيت
خودش خبر داره؟
مطمئن نيستم ...چيزي که ميدونم اينکه
بايستي درد هاي زيادي رو کشيده باشه
حالت چطوره؟
!خوبــم
بعد يه مدت خوب خوابيدم
زخمت حتماً خيلي درد داره
فکر کنم زياد بهم مسکن زدند
چون هيچ دردي رو حس نمي کنم
!خداروشکر
خوبـه
...اما
چرا پارک گانگ-دونگ رو کشتي؟
جزء ماموريتم بود
بهم گفتند بکُشمش چون عامل کودتا ــه
پس بخاطر اين کشتيش؟
اما فکر نمي کني يه کم عجيب ـه؟
اون براي کودتا کردن کلي ...کار انجام داد اما
اون زندگيش رو بخطر انداخت و شخصاً اومد اينجا
ميخواي چي بگي؟
!اصلاً با عقل جور در نمياد
!کودتا معمولاً توسط نظامي ها به پا ميشه
من شنيدم يکي از رييس جمهوراتون ترور شده
اوني که ترور کرده رييس اطلاعات بوده و نظامي نبوده
درسته، اما نظامي ها بودند که بعدش کودتا به پا کردند
اين اتفاقي بود که اينجا افتاد
!بلــه قربان
!بلــه، متوجه شدم
من بايستي برم !يه کم بخودت استراحت بده
هموطنان گرامي قانون حکومت نظامي امروز
ساعت 6 صبح اجرا شد
و امروز ساعت منع عبور و مرور از نيمه شب تا 5 صبح اجرا ميشود
!لطفاً زودتر به خانه هايتان برگرديد
داريد جايي تشريف مي بريد؟
دارم برميگردم چين بهم گفتند سريع اينجا رو ترک کنم
از اونجايي که اوضاع اينجا روبراه نيست
براي اينکه بهم کمک کنيم بيا تبادل اطلاعات کنيم
حال فرد شماره يک چطوره؟
احتمال زنده بودنش 50 50 اس
در حال حاضر چين چه کسي رو بعنوان رهبر تو کره شمالي حمايت ميکنه؟
ما چاره اي نداريم جز کسي که قدرت بيشتري تو اونجا داره حمايت کنيم
بنظر شما بوديد که خبر حضور ...فرد شماره يک رو در اينجا
به کودتاگر ها و کسايي که ميخوان جلوي کودتا رو بگيرن داديد
اگه من اين قضيه رو ميدونستم نميذاشتم اين اتفاقات بيفته
چه اشتباه بوده باشه يا نه بنظر بالادستي هام اينکارو کردند
...اين کودتا رو
ارتشي ها به پا کردند، درسته؟
فرد شماره يک، از موقعيکه به قدرت رسيده صدها ژنرال رو کشته
و اينکه اون تنها کسيکه به سلاح هاي هسته اي ايشون کنترل داره
پس ميتونه کار کي باشه؟
اگه ما اونارو بمب بارون کنيم چين ما رو دشمن خودش ميدونه؟
چه نوع اطلاعاتي ميتوني بهم بدي؟
پارک گانگ-دونگ که اينجا اومده بود مُـــرده
اينو خودم ميدونم
رييس جمهور فعلي نميخواد بعد از حمله به شمال اونجا رو توسعه بده
اما رييس جمهور بعدي اينکارو ميکنه
اگه حمله ي هسته اي باشه اون هم کاري نميتونه بکنه
...ما کره اي ها
چاره اي نداريم جز اينکه به سيستم جنگ سرد برگرديم
شما هم کره اي هستيد (اهل کره شمالي بوده)
خوب که چي؟
از کي تا به حال شما جنوبي ها با ما مثل برادر رفتار ميکنيد
شما فقط با ثروتمندان مثل برادر و با فقرا مثل غربيه رفتار ميکنيد
در اصل من کره ايم
اما من خودم رو 100 درصد چيني ميدونم
کشورم موضع مشخصي در رابطه با اين قضيه داره
...ما به آمريکا و کشور هاي ديگه
اجازه نميديم با ما مرز مشترک داشته باشند
اگه به کره شمالي حمله ي هسته اي بشه، ما مردمشون رو وارد کشورمون ميکنيم
بزار يه چيزي رو بهت بگم
چين از اين کار خوشش نمياد
اگه ما مردمشون بياريم به کشورمون
قدرت ما از هم مي پاشه
اين چيزي که آمريکايي ها و ژاپني ها ميخوان
سلام، آقاي تاکشي(به ژاپني)
!سلام آقاي لــي
شما ميخواد بريد؟
!بلــه
بزاريد بهتون معرفيش کنم
آقاي کواک
ايشون آقاي ساکي تاکشي از کابينه ي اطلاعات ژاپن هستند
خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
حال فرد شماره يک چطوره؟
حالش 50 50 اس
ممنونم
اگه منو هموطن خودت ميدوني
بزار يه نصيحتي بهت بکنم
!نزاريد اين جنگ رخ بــده
آقاي کواک تا خونه همراهي کنيد
پيشنهادم درباره ي صندلي هئيت علمي دانشگاه پکن چي شد؟ قبولش ميکني؟
اي خدا بنظر اين روزا خيلي محبوب شدم
مي بيني؟ چطور مردم در به در شدند
چون شماها بوديد که اين کشور رو تقسيم کرديد
من فکر ميکنم رييس جمهور منتخب طي چند ساعت آينده
ازتون يک درخواستي ميکنه
وقتي اينکارو کرد، بهش بگيد با واقعيت رو به رو بشه
چرا من بايد اين کار رو بکنم؟
چون شما الان تنها کسي هستيد که به هر دو !رييس جمهور دسترسي داره، آقاي کواک
براي چي بايد با واقعيت روبرو بشه؟
يادتون مياد وقتي که رهبر کره شمالي جاي پدرش نشست چطور بود
دولت کره شمالي با بوجود تنش تونست جلوي بحران ها رو بگيره
پس از خودتون بپرسيد
چه مقدار اين مقامات نظامي حاضرن پيش برن تا
تا رژيم غير قانونيشون رو پابرجا کنند
طبق پيش بيني هاي ما
اين کودتا منتهي به جنگ ميشه
ببخشيد
!يانگ-پيل منم
ميدوني تصميم بمب بارون کره شمالي گرفتند يا نه؟
يه کم اطلاعات جمع کن- بله؟-
اون ساعتي که ازم خواستيد بدم آزمايش کنند
خوب- جواب آزمايش اومده-
فقط يه ساعت معمولي نيست
هنوز نتونستند ديوار امنيتي ايش رو بشکنند
اما بنظر حامل يک نوع کد يا رمزي ــه
رمــز؟
قربان يک تماس از رييس جمهور داريد خط شماره ي 1
!بلــه، جناب رييس جمهور
...خواستم بهت اطلاع بدم که
بعنوان رييس جمهور با حمله ي اتمي به کره شمالي موافقت کردم
!جناب رييس جمهور
اين جنگ تو دوران رياست من شروع و به پايان ميرسه
!جناب رييس جمهور- !من تمام مسئوليتش رو بعهده ميگيرم-
!جناب رييس جمهور-
رييس جمهور کره جنوبي به تازگي با حمله ي هسته اي موافقت کرده
شما هنوز نرفتيد؟
چين و ژاپن از مردمشون خواستن که برگردند
بهم گفته اند تو ژاپن منتظر بمونم
...حتي خود آمريکا
مطمئن نيست که بتونه اين عمليات رو با موفقيت انجام بده
مقرر نيرو هاي هوايي آمريکا
وحشت تمام دنيا برداشته
اما هنوز براي يک فنجان قهوه وقت داريم
کشور خوبي داريم ما، مگه نه؟
...ميتونم منم- البته-
ممنون- ...خوب کاملاً قابل درکه-
تو آمريکا هر روز طي تيراندازي 90 نفر کشته ميشن
اين شرايط قانون نگهداري سلاح سخت تر ميکنه
فقط اينکارو ميکنند
...و روز بعدش که خورشيد مياد بالا
بازم 90 نفر ديگه ميمرند
...واقعاً غم انگيزه
وقتي معيار خشونت ميشه
چه صداهاي تيراندازي تو آمريکا باشه
يا يک جنگ قريب الوقوع تو شبه جزيره ي کره
تمام کاري که مي تونم بکنم اينه که
دعا کنم تا شما حداقل يکمم شده بتونيد جلوي ضد حمله ي شمالي ها رو بگيريد
...يا اينکه اونها
اعلام جنگشون رو پس بگيرند
من تمام پولم رو گزينه ي اولي شرط ميبنــدم
براتون آرزوي موفقيت ميکنم
من شنيدم که پارک گانگ-دونگ با چويي چوول-مين دست به يکي کرده بوده
چويي چوول-مين؟
و فهميدم که اون مکان دقيق ما رو لو داده بوده
بهتره سريعاً از شرش خلاص شيم
ولش کن الان گرفتن پايتخت اولويت ماست
بمحض اينکه برسيم پيونگ-يانگ خودمون بعنوان رهبران جديد اين کشور معرقي ميکنيم
وقتي اينو بفهمه خودش خودکشي ميکنه برا همين ولش کن
چي کار ميکني؟ بهم شليک ميکني يا نه؟
!يک سرباز نبايد انقدر دودل باشه
چيزي براي گفتن داري؟
همونور که به من دستور داده بودند از پيونگ-يانگ محافظت کردم
چيزي که مهمه اينکه از کي دستور گرفتي
کيف شليک موشک ها کجاست؟
رمزش
بايستي دو تا باشه
رهبرمون يکيش رو هميشه با خودش حمل ميکرد
...ميگي پس گرفتن اعلام جنگ
از حمله ي هسته اي جلوگيري ميکنه؟
اولويت ما اينکه اونها به هر شکلي شده اعلام جنگشون رو پس بگيرن
بدون اين کار ما حتي نمي تونيم جلوي حمله رو بگيريم
!تلفنم رو بده بهم
مثل اينکه کلي تماس بي پاسخ با ري ته-هان داري
!قربان، منم اوم چول-وو
بمب افکن هاي هسته اي آمريکايي تو راه کشورمون هستند
...اگه ما اعلام جنگ رو پس بگيريم
بلــه؟
متوجه شدم
!من الان بيمارستان هستم، قربان
نگهبان؟ فقط يه نفر ازم نگهباني ميکنه
ساعــت؟
چه نوع ساعتــي؟
بله يادم اومد يه ساعت دست رهبرمون بود
الان دست من نيست ولي ميدونم کجاست
پس بايد کي ــو کجا ملاقات کنم؟
!يله متوجه شدم
!هکر ها رو خبر کنيد
چي شد؟ چــي گفت؟
گفت که خبر حمله ي هسته اي رو از چيني ها شنيدند
بهرحال قصد داشتن اعلام جنگ رو پس بگيرن
پس اينطور
...اما
چرا از ساعت صحبت کرد؟ و چه کسي رو قراره ببيني؟
داشت درباره ي ساعت رهبرمون حرف ميزد
ازم ميخواد به همراه ساعت برگردم به شمال
...اون ساعت
حامل رمز موشک هاي هسته اي
اينو ميدونستــي؟
...تمام تحريم هاي عليه کشورمون
باعث رواج اين طرز فکر در ارتشمون شد
استفاده از سلاح هاي هسته اي" ...ما رو به کشتن ميده
پس اگه قراره بخاطر گرسنگي بميريم "بهتره از سلاحمون استفاده کنيم
بخاطر همين ارتش يک نقشه ي پاياني ارائه کرد
تصميم گرفت از سئول و پايگاه هاي ...نظامي آمريکا در کره جنوبي در
زماني که نتونست با موشک هاي هسته اي با دنيا مذاکره کنه استفاده کنه
منظورت چيه؟
اگه ما با موشک هسته اي به دئه-جون حمله کنيم (نام يک منطقه ي استرتژيک)
نقشه حمله به کره جنوبي
تمام تجهيزات ارتباطي جنوب فلج ميشه
و تمام سلاح هاي پيشرفتتون تبديل به فلزات قراضه ميشه
در اين زمان 250 هزار نيروي ويژه براي تسخير سئول و اسير گرفتن
سرباز هاي آمريکايي فرستاده ميشن
براي همين تنها گزنيه ي که آمريکا براش ميمونه اينکه با ما مذاکره کنه
ارتش ما فکر ميکنه ...اين تنها راه ممکن
براي محافظت از کشورمونه
...اما
رهبرمون اين نقشه رو قبول و اجرا نکردند
براي همين تعدادي از مقامات نظامي عصباني شدند
...ازش انتقاد کردند و گفتند که
...مثل پدرانش موشک هاي هسته اي رو
براي استمرار قدرت خودش و نه براي جمهوري استفاده ميکنه
يک ضرب المثلي هست که ميگه
...مردمان يک کشور جداشده بيشتر از دست"
کساني که از جدايي براي منافع سياسي استفاده ميکنند عذاب ميکشند
"تا از خود جدايي
...گفت که ساعت رو برگردونم
يعني ميخواد اون نقشه رو عملي کنه
چقدر ديگه طول ميکشه
الان نميشه دقيق گفت ...ولي
حدود 3 ماهي طول ميکشــه
چند سالتــه؟
نوزده سال قربان- نوزده سال؟-
درسته، شايد چون جووني يادت نمياد
!بهتون ميگم
!همگي خبر دار
حدود 20 سال پيش حدود 3 ميليون نفر تو اين کشور مردند
چطور؟ بخاطر گرسنگي مُردند
...اما ميدونيد چيه؟ اين مسئله جلوي ما رو
براي توليد موشک هسته اي نگرفت
الان که آماده ي پرتاب هستند
اگه شما نتونيد رمزگشايش کنيد
اين يعني اين موشک ها ارزشي ندارند
!چقدر مسخـــره ميشه
اگه من جاي اون آمريکايي هاي حروم زاده بودم از اين فرصت استفاده ميکردم
ســه ماه؟
باشــه
آمريکايي ها قراره بهرحال بکشنتون پس بهتره الان بميريد
ورود به تمام سيستم 3 ماه طول ميکشه
اما با رمزگشايي هر رقم کلاً 1 هفته طول ميکشه، قربان
!بهت يک روز وقت ميدم
!متوجه شدم قربان
!کد تاييد رو بررسي کن
V, Q, D, S, G, K, 5, 1, 3, 9
کد تاييد، تاييد شد !مختصات هدف ها رو وارد کنيد
هدف اول، پيونگ-يانگ
هدف دوم وون-سان
هدف سوم نامپــو
!هدف چهارم هـه-جو
...طبق منابعمون مقامات کره جنوبي
بزرگترين جراحان کشور براي درمان رهبر کره شمالي احضار کردند
قراره بعد از پيشرفت حال عموميش جراحي بشه
قربان چين عصباني ــه
ازمون ميخوان سريعاً اعلام جنگ رو پس بگيريم چون بمب افکن هاي آمريکايي تو راه اينجان
بزودي اعلام جنگ رو پس مي گيرم
...و اينکه
الان ديگه فهميديم بيمارستانش کجاست
!افرادمون رو بفرستيد اونجا
احترام نظامي ميتونم کارت شناسايتون رو ببينم؟
از طرف نيرو هاي امنيتي هستيم- !راه رو باز کنيد-
احترام نظامي
!آزاد
بيمارستان نيرو هاي مسلح
مقامات بلند پايه جمهوري خلق دموکراتيک کره
اعلام جنگي که توسط پارک گانگ-دونگ شده بود رو پس ميگيرن
و درخواست مذاکره رو با جمهوري کره مي دهند
...براي پايان دادن به تنش ها طي مذاکره
قربان رييس جمهور بهتون باهاتون تماس گرفتند
...ارتش و موشک انداز هاي کره شمالي
فعاليتشون بعد از پس گرفتن اعلام جنگ افزايش پيدا کرده
ما فکر مي کنيم اين تاکتيک انحرافي کره شمالي براي حمله اس
درحالي که درخواست مذاکره دادند
ولي فعاليت نظاميشون رو متوقف نکردند
صداي چيــه؟
...اون
اون صداي تيراندازي بود؟
بنظر از طرف کره شمالي بوده
لطفاً تا مساعد شدن شرايط همين جا بمونيد
تيم شماره ي1 و 2 بريد به سمت کاخ آبــي
!اطاعت !اطاعت
چي؟ به کاخ آبي حمله شده؟
از طرف کي بوده؟ چقدر صدمه ديده؟
از چيزي خبر نداري؟
اين يه تله اس هدف اصليشون اين بيمارستان ــه
!آماده شيد
!ايست! ايست
چي شده؟- !اضطراري ـه-
فقط پرسنل ميتونند برن داخل
خيلي آسيب ديده اگه سريع نبريمش، مي ميره
افسر کيم برو يه نگاهي بکن- بله قربان-
!پشت بوم امنه
!دروازه جلويي امنــه
اتاق تامين برق ورود افراد متفرقه ممنوع
!وارد شيد
!نارنجک
!فلش
!تمام جسد ها رو بياريد
!تکون نخــور
!اسلحت رو بنداز
اتاق مراقبت هاي ويژه
!مي تونيد بيان بيرون
!بيايد بريم
زود باشيد بريد جراحي رو تموم کنيد- چشــم-
!از اين طرف
!از وزارت امور خارجه هستم
اون با ماست، اون خوديــه براي ما کار ميکنه
حالت خوبــه؟
رهبرمون کجاست؟
دارن مي برنش به يه بيمارستان ديگه
!بشين، بشين
اين کارا نشون ميده به هر طور که شده ميخوان جنگ رو شروع کنند
!از من بعنوان طعمه استفاده کنيد
من به ديدن ري ته-هان ميرم
تو ساعت يه ردياب بزاريد و بدينش به من
بعدش مکانم رو هدف قرار بديد
قربان به اولين موشک دسترسي پيدا کرديم
!آماده ي پرتاب باشيد
چين ميگه اطلاعاتي که قراره به ما بدن ممکنه سيستم امنيتي بالا
و تکنولوژي پيشرفته شون روبرملا کنه
که 20 سال براي ساختشون زمان برده
ازمون ميخوان اين لطفشون و برادر خوني بودنمون رو باهاشون
فراموش نکنيم
اونها ميخوان از طريق ما آمريکا رو !تحقير کنند، چه نفرت انگيز
!بدش به من
اين پيغام رو برسونيد
...ما و شما برادراني هستيم
که هميشه در کنار هم با ژاپن و آمريکا مبارزه کرديم
ما براي هميشه برادر ميمونيم
کره شمالي هيچ موقع اين لطف رو فراموش نميکنــه
نيرو هاي هوايي در آسمان ژاپن
چين مقرر رادار ايکس بند
درياي شرقي هواپيما ي هشدار دهنده آمريکا
ناو جنگي ژاپن در درياي شرقي
موشک ها وارد درياي شرقي شدند (به چيني)
دارن بهمون مختصات ميدن- مختصات ها رو تغيير بديد-
قربان مختصات دئه-جون نيست مختصات مربوط به وسط درياست
اون آمريکايي هاي عوضي به سمت جمهوريمون موشک شليک کردند
!زودباشيد شليک کنيد
!قربان، قربان
يک موشک از استان جنوبي کره شمالي شليک شده
هدفش کجاست؟
هدف موشک ژاپن؟- ژاپن؟-
بله قربان، آمادهي متوقف کردنش باشيد (به ژاپني)
!آماده
!آتــش
!آروم باشيد
!برگرديد ســر کارتون
اين خبر رو تو تلوزيون پخش کنيد
...ما امروز تونستيم کاملاً
نقشه ي شمومي که آمريکا براي نابودي ما کشيده بود رو منهدم کنيم
ما فقط ذره اي از توانمندي کشورمون رو بدون استفاده از
سلاح هسته اي شاهد بوديم
سلاح هسته اي ما براي دفاع از خودمان هست نه براي حملــه
اگر آنها جرئت کنند و يک بار ديگه ...به ما حمله کنند
بله جناب نخست وزير(به ژاپني)- ...ما تمام موشک هاي هسته ايمون رو-
به ژاپن براي کمک به آمريکا پرتاب ميکنيم
بله قربان (به ژاپني)
ممطئن باشيد براي هميشه از صفحه ي روزگار محوشون ميکنيم
اما چرا ژاپن رو هدف قرار داديد، قربان؟
ميدوني، آمريکا بيشتر به حرف ژاپن گوش ميده تا مــا
!متوجه شدم
يک موشک هسته اي شمالي بالاي درياي شرقي منفجر شده
ممکنه رمز رو شکسته باشند
اگه اينطوري باشه هدف بعدي اينجاست
همرزم کواک، همرزم کواک
شما بايد يک خبر غلط درباره ي مرگ رهبرمون پخش کنــي
اگه بفهمند نقشه اشون براي ترور موفق بوده
مي تونيم يه کم وقت بخريم
!همرزم، کواک
هر چقدر بيشتر اينجا بموني اوضاع بدتر ميشه
ممنونم (به ژاپني)
!فرد شماره يک مُرده، فهميدم
فرد شماره يک مُرده
چه شده؟ واقعاً مرده؟- نه نه نه-
انتقالش داديم به بيمارستان ديگه بزودي قراره جراحي ميشه
همه اينجا ديوونه شدند
رييس جمهور درخواست دومين حمله هسته اي رو براي حمله به شمال داده
اما آمريکا مخالفت ميکنــه
الان ديگه فهميدم که اگه حمله کنند ما بهشون حمله هسته اي ميکنيم
پس ديگه جرئت نمي کنند بي احتياط کار کنند
الان بايد امنيت مشترکمون
براي توافق کلي ـمون در نر بگيريم
و اينکه اونها اعلام جنگشون رو پس گرفتند
خودت ميدوني که بعد از پس گرفتن اعلام جنگ کوشک پرتاب کردند
چطور ميتوني همچين خزعبلاتي بگي؟
نکنه اتحاد ما با شما در مقايسه با اتحاد شما با ژاپني ها هيچ ارزشي نداره؟
متوجه حرفي که ميزنيد باشيد
بجاي پافشاري کردن بدونيد ما مشکلاتتون رو براتون حل کرديم
...لطفاً شرايط از ديد متحدانتون
نگاه کنيد
بيان فقط منتظر بمونيم
فکر مي کنيد بمب بارون کردند کره شمالي ميتونه تمام سلاح هسته ايشون رو نابود کنه؟
...اگه اونها فقط بتونند يکي از
موشک هاي هسته ايشون رو پرتاب کنند
هيچ کدوم از شما اين اجازه رو به من نداديد
من تمام مسوليتش رو به عهده ميگيرم
نه من بهت اجازه دادم
بيان هر کاري که مي تونيم بکنيم
حالت چطوره؟
!بنظر کاملاً خوب شدي
ببخشيد،ميشه يراي يک دقيقه تنهامون بزاريد؟
برات رمز رو برداشتند و جاش ردياب گذاشتند
شنيدم حتي از عمق 200 متري زمين ميتونه سيگنال دريافت کنه
از نوعي مواد راديواکتيو ساخته شده
اين دکمه ي قرمز رو ميبيني، مگه نه؟
با فشار دادنش سيستمش ريست ميشه
با اين کار ما مي فهميم که تو اونجايي
زياد انداختنش تو دستت براي سلامتيت خوب نيست !بدش به من
!ممنون از نگرانيت
چرا؟
ميترسي از راديواکتيوش بميرم؟
نه من نگران خودم بودم نمي خوام بخاطر راديواکتيو بميرم
!وايسا! وايسا
!اينو بپوش- !لازمش ندارم-
اينجا کره جنوبي ــه، نکنه ميخواي کمونيست بودنت رو اينجا تبليغ کني؟
!بپوشش
هي هم اسم، معني اسمت به چيني چه ميشه؟
"يعني "دوستي پايدار
تو گفتي اسمت به معني دنياي درخشان ـه، مگه نه؟
!بزنم به تخته حافظه ـتم خوبه
چون درد ميکشيدي فکر نمي کردم گوش ميکردي
يه چيزي بامزه مثل داستان بهم بگو
هيچ داستاني بلد نيستم
پس من بايد جو رو عوض کنم؟
ميدوني وقتي يه پادشاه که نميخواد برگرده به قصرش چه ميگه؟
من از کجا بدونم؟
!نق ميزنه و ميگه نوميخوام
ميدوني اسم شهري تو سئول که آدماي توپول زندگي ميکنند چيه؟
مگه همچين شهري هم هست؟
اسمش پونــبو-دونگ ــه، پونــبو-دونگ (پونــبو يعني توپول و دونگ يعني شهر)
پس اسم اسم شهري تو سئول که آدماي خيلي چاق زندگي ميکنند، چيه؟
گئه پو-دونگ (گئه يعني خيلي چاق و دونگ يعني شهر)
چطوري فهميدي، ها؟
قبلاً بعنوان جاسوس اينجا بودي، آره؟
بنظرت هنوزم بخاطر لو دادن جاسوسا جايزه ميدن؟
راستش قبلاً چند تا برنامه ي کمدي !جنوبي ديده بودم
...اي، عوضي
اونوقت چون دخترت به آهنگ هاي جنوبي گوش ميده دعواش ميکني
!با اينکه خودت همه چيزاي بامزه رو ميبيني
!همرزم اوم
!چيه؟ همرزم کواک
!تو بايد هر طور شده زنده بمونــي
!بايد يه کم چاق و چله بشي
!منم يه کم وزن کم ميکنم
اينطوري با هم ميتونيم تو شهر توپول ها زندگي کنيم
با هم سوجو ميخوريم (نوعي نوشيدني)
راستي، اين جي-دي چه مزخرفاتي داره تو آهنگش ميگه؟
!منم زياد نمي دونم
!بيا، بيا
ميشه اينو ازت قرض بگيرم؟
کارتم رو؟
ممکنه نتونم هيچوقت بهت برگردونم
ميتونم ازش استفاده کنم؟
!ممنونم
!همون جاييه که تو جي پي اس گفتي
!من ديگه ميرم
مطمئني هميجاست؟ اگه نباشه چي؟
!فکر کنم اينجاست
!پس براي احتياط منتظرت ميمونم
!نه بيا هميجا از هم جدا شيم
!لعنتي، چه کمونيست سنگدلي
چيه؟ چيه؟ جايي اشتباهي اومديم؟
چول-وو جنوبي
واي، وقتي اسمم رو اينوري ميگه عجيب بنظر مياد
اگه همه چي خوب پيش رفت اون دختر رو بفرست به شمال
خانواده اش بايد منتظرش باشن
!باشه، همين کارو ميکنم
بهتره با خانواده ات خوب باشي با همسر سابقتم آشتي کن
اون خانم دکتر، آدم خوبي بنظر مياد- خودم اينو ميدونم-
راستي چيزاي رو که خريدي تو ماشين جا گذاشتي
چول-وو جنوبــي
چيــه؟
...اون وسايل رو
...وقتيکه يه روز
...روابط
...دو کره خوب شد
...لطفاً بفرستش به
اين آدرس
صورتي کم رنگه براي دخترمه
و آبيه براي همسرم
براي همه چي ازت ممنونم چول-وو جنوبي
چول-وو شمالي
!خدافظ
!مواظب خودت باش
!متاسفــم
همرزم اوم؟- خودم هستم-
!خوشحالم که سالم برگشتيد
...در حال حاضر
در کره شمالي وزير اطلاعات ري ته-هان قدرت در دست داره
ما معتقديم که اون و زير دستاش ...در يک پنگاه زيرزميني مخفي
همه چيز رو کنترل ميکنند
اما در حال حاضر مکانش مشخص نيست
اوم چول-وو اهل کره شمالي
که فرد شماره يک رو طي اون حادثه
کارخانجات صنعتي که-سونگ آورده بود اينجا
و از ما تقضاي کمک کرد
برگشته به شمال
تا با ري ته-هان ملاقات کنه
اون همراه خودش يک ردياب داره
و الان هم داريم رديابيش ميکنيم
!خسته نباشي همرزم اوم
رييس ري منتظرتون هستند
من اعلام ميکنم
به شما خِبره ترين سرباز هاي کشور
که امروز ما انتقامون رو از آمريکايي ها و متحدانش براي تمام
کار هاي خصمانه اي که طي دهه هاي گذشته بر سر ما آوردند رو ميگيريم
...تا دقايق ديگر
موشک هاي هسته اي ما به طرف کره جنوبي پرتاب ميشن و باعث سرافنکندگي ما ميشن
و تمام سلاح هاي آمريکايشون تبديل به آهن قراضه ميشن
...همرزمان من
ميدونيد چند نفر با اون موشک کشته ميشن؟
ارتش ما بايد از مردمش محافظت کنه چطور ميتونيم مردمون رو به کشتند بديم؟
تو داري خيانت ميکني؟
چرا شما به رهبرمون خيانت کرديد؟
کي به کي خيانت کرده؟
حدود 100 تا از ژنرال هاي ما بدون هيچ اشتباهي اعدام شدند
...ما کسايي هستيم
!که بهمون خيانت شده
ما تو اين سال ها اين کشور رو ساختيم و ازش محافظت کرديم
ما فرصت هاي زيادي براي خلاص شدن از جنوبي ها خلق کرديم
ما موشک هسته اي درست کرديم که اون ازش استفاده اي نميکنه
دوست جنوبيم يک چيزي بهم گفت
...مردمان يک کشور جداشده بيشتر از دست"
کساني که از جدايي براي منافع سياسي استفاده ميکنند عذاب ميکشند تا خود جدايي
من عذاب رو با چشمايي خودم تو که-سونگ ديدم,
نميتونم اجازه بدم تمام کشور به اون شکل عذاب بکشند
مکان هــدف
درخواست شليک
بزودي اينجا بمب بارون ميشه زودباشيد از اينجا بريد
...لطفاً بهمون اجازه ي شليک
بديد...
...خدافظ
همگــي...
...هموطنان عزيزم
من معتقدم که نبايد جنگ ديگه اي در اين شبه جزيره اتفاق بيفته
من تمام تلاشم رو براي برگزاري مذاکرات صلح آميز با کره شمالي ميکنم
ما زماني يک کشور بوديم و بايد به همان منوال هم برگرديم
اين تنها راهيه که
باعث ميشه جراحت هايي که طي 100 سال گذشته برامون ايجاد شده التيام پيدا کنه
و بتوانيم به صلح جهاني کمک کنيم
به جمهوري خلق دموکراتيک کره خوش آمديد
ايشون داخل منتظرتون هستند
!ممنونم که به اينجا اومديد، آقاي کواک
حال رهبرمون چطوره؟- !حالشون خيلي بهتر شده-
اگر اينطوره، زودتر برشونگردونيد اينجا
من مطمئنم اگر بين دو صلح برقرار کنيم حالشون بهتر ميشه
شما کي هستيد؟
!از جنوب يک مهمون داريد
سلام
داريد اسباب کشي ميکنيد؟
!بله، قراره تو سفارت کوبا کار کنم
تو بايد اين-يونگ باشي
!اين-يونگ، بيا سلام کن
سلام
من دوست باباتم
حتي اسممون هم يکيه
من چول-وو ام
کواک چول-وو
اينا براي تو و مامانت ــه
بابات براتون فرستاده؟
باباي من؟
درسته، بابات اينارو فرستاده
بابت همه چيز ممنونم
من جونگ سه-يونگ وزير اتحاد هستم
من نخست وزير پارک کي-هيون هستم
چطور ميتونيم اين صلح رو تضمين کنيم؟
لطفاً نصف سلاح هسته ايتون رو بديد به ما
در اين صورت اگر جنگ بشه هر دو کره از زمين محو ميشن
براي جلوگيري از اون اتفاق وارد دوران صلح ميشم
!بله، محموله رو دريافت کرديم
!رهبرشون رو برگردونيد
!اميدورارم از تماشاي فيلم لذت کافي رو برده باشيد
بــاران پــولاديـن
:فيلم هاي پيشنهادي ما AloThe Outlaws 2017 Confidential assignment 2017 Asura: The city of madness 2016. Pandora 2016. The king 2017 Shock wave 2017 Battleship Island 2017
Please enjoy and rate it! & download the subtitle from Subscene.com